Artículos etiquetados como ‘Una al día’
Domingo, enero 10th, 2010
Y vamos con los días de la semana: Domingo.
- Castellano: Domingo.
- Euskera: Igandea.
- Inglés: Sunday.
- Francés: Dimanche
- Granaíno: Ponte er trahe looh domingoh¡¡
Dicen que el domingo debes ponerte de traje, arreglarte, porque antiguamente el domingo era día de misa y la familia se arreglaba para asistir. Aunque luego hay que ver el traje que te pones……
Jueves, enero 7th, 2010
Y vamos con los días de la semana. Sábado
- Castellano: Sábado.
- Euskera: Larunbata.
- Inglés: Saturday.
- Francés: Samedi.
- Granaíno: Zabado zabadete….
- En todos los idiomas lo del sábado sabadete se sobreentiende, o no?
Domingo, diciembre 27th, 2009
Y vamos con los días de la semana. Viernes.
- Castellano: Viernes.
- Euskera: Ostirala.
- Inglés: Friday.
- Francés: Vendredi
- Granaíno: Que poco faaaarta par finde, por diohhhh¡¡¡
De verdad que yo creo que esto se entiende en cualquier idioma. A que sí.
Sábado, diciembre 26th, 2009
Y vamos con los días de la semana. Jueves.
- Castellano: Jueves.
- Euskera: Osteguna.
- Inglés: Thursday.
- Francés: Jeudi.
- Granaíno: Ziempre en medio como’ r jueeveh¡¡
Evidentemente, el jueves es el día que está en medio, para todo el mundo, o no?
Viernes, diciembre 25th, 2009
Y vamos con los días de la semana. Miércoles.
- Castellano: Miércoles
- Euskera: Asteazkena
- Inglés: Wensday
- Francés: Mercredi
- Granaíno: Taaaaahmohh a mita zemaaaaana¡¡
Pues sí, estamos a mitad de la semana, como se puede apreciar, la traducción no era necesaria, pero…yo soy así.
Jueves, diciembre 24th, 2009
Y vamos con los días de la semana. Martes
- Castellano: Martes
- Euskera: Asteartea
- Inglés: Tuesday
- Francés: Mardi
- Granaíno: Vaya por Diooooh¡¡¡¡ Yaahh vamohh de marteehh¡¡
El cabreo sigue latente, aunque ya se va quitando. Poquito a poco.
Viernes, diciembre 11th, 2009
Y vamos con los días de la semana. Lunes.
- Castellano: Lunes
- Euskera: Astelena
- Inglés: Monday
- Francés: Lundi
- Granaíno: Vaya por Diooooh¡¡¡¡ Yaahtamooh de lunehh¡¡¡
Claro, si es que después del fin de semana, a cualquiera le cabrea que llegue el dichoso lunes.
Miércoles, diciembre 9th, 2009
Y que bonita esta expresión. A que sí. ¡¡Felicidades!!
- Castellano: Felicidades
- Euskera : Zorionak
- Inglés: Congratulations
- Francés: Félicitations
- Granaíno: Que Diooohh te Bendigaa¡¡
Nada¡¡, que no dejan descansar a Dios ni en el día de su santo.
Viernes, diciembre 4th, 2009
Y otro saludo para terminar el día: Buenas noches.
- Castellano: Buenas noches.
- Euskera: Gabon.
- Inglés: Good night.
- Francés: Bon nuit.
- Granaíno: Aaaamohh que eeehh noooocheee!
Tampoco esta expresión es tan difícil de traducir verdad?, vamos progresando chic@s!!!!!
Miércoles, diciembre 2nd, 2009
Aquí seguimos, y hoy le toca el turno al saludo: Buenas tardes .
- Castellano: Buenas tardes.
- Euskera: Arratsaldeon.
- Inglés: Good Evening.
- Francés: Bon Soir
- Granaíno: A lahh guenahh tardehh, venga ehhté con Diohh!
Dad rienda suelta a la imagnación que es muy bueno. Ala!!! a traducir se ha dicho. Es fácil, no?
